vernichten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈnɪçtn̩/
Wortzerlegung: ver·nich·ten
فعل

نابودی، از بین بردن، خنثی کردن

Beispiele

  • Er ''vernichtete'' alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.او تمام مدارک را نابود کرد تا هیچ مدرکی علیه او باقی نماند.
  • Ein Hagelschlag ''vernichtete'' in wenigen Minuten die Ernte.تگرگ در عرض چند دقیقه محصول را نابود کرد.
  • Die feindlichen Streitkräfte wurden ''vernichtet.نیروهای دشمن نابود شدند.
  • Geschlagen, aber nicht ''vernichtet'', zog sich die Armee auf Geheiß des Kaisers zurück.ارتش شکست‌خورده اما نابودنشده، به فرمان امپراتور عقب‌نشینی کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را کاملاً از بین بردن، نابود کردن، محو کردن.

  • Die Flut hat die gesamte Ernte vernichtet.سیل تمام محصول را نابود کرد.
  • Ein Feuer vernichtete das historische Gebäude.آتشی ساختمان تاریخی را از بین برد.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را شکست دادن، از بین بردن (در رقابت، بحث و غیره).

  • Der Gegner wurde im Finale regelrecht vernichtet.حریف در فینال به معنای واقعی کلمه نابود شد.
  • Seine Argumente vernichteten die des Gegners in der Debatte.استدلال‌های او استدلال‌های حریف را در مناظره از بین برد.