verniedlichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈniːtlɪçn̩/

Wortzerlegung: ver·nied·li·chen

فعل

کم‌اهمیت جلوه دادن، کوچک کردن، بی‌اهمیت کردن

Beispiele

Klar kannst du das Problem ''verniedlichen,'' aber dadurch verschwindet es ja nicht. Es wird auch nicht weniger relevant.البته که می‌توانی مشکل را کم‌اهمیت جلوه دهی، اما با این کار از بین نمی‌رود. همچنین کمتر مرتبط هم نمی‌شود.
Das ist die Realität, ich beschönige und ''verniedliche'' hier nichts.این واقعیت است، من چیزی را توجیه و کم‌اهمیت جلوه نمی‌دهم.
Der US-Präsident ''verniedlicht'' die rasant steigende Anzahl der Corona-Opfer in den USA und muss einen Tweet mit rassistischem Inhalt löschen.رئیس جمهور آمریکا تعداد رو به افزایش سریع قربانیان کرونا در آمریکا را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد و مجبور می‌شود توئیت با محتوای نژادپرستانه را حذف کند.

1 Akkusativ

چیزی را بامزه، بی‌خطر یا کم‌اهمیت‌تر از آنچه هست جلوه دادن؛ بچگانه کردن.

Man sollte die Gefahren des Klimawandels nicht verniedlichen.نباید خطرات تغییرات اقلیمی را کوچک و بی‌اهمیت جلوه داد.
Sie versucht, das Problem zu verniedlichen, aber es ist ernst.او سعی می‌کند مشکل را بی‌اهمیت جلوه دهد، اما جدی است.

2 Akkusativ

استفاده از کلمات تحبیبی یا زبان کودکانه (مثلاً هنگام صحبت با کودکان).

Viele Eltern verniedlichen die Sprache, wenn sie mit ihren Babys sprechen.بسیاری از والدین وقتی با نوزادانشان صحبت می‌کنند، زبان را لطیف می‌کنند (کلمات تحبیبی به کار می‌برند).
Er verniedlicht seine Katze mit vielen Kosenamen.او گربه‌اش را با نام‌های مستعار زیاد، بامزه می‌کند.