verorten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔɔʁtn̩/
Wortzerlegung: ver·or·ten
فعل

مکانیابی کردن، جایابی کردن، تعیین موقعیت کردن

Beispiele

  • Wikipedia will das Wissen ''verortenویکی‌پدیا می‌خواهد دانش را مکانیابی کند
  • Ich kann diese Art von Musik nicht ''verorten.من نمی‌توانم این سبک از موسیقی را دسته‌بندی/مکان‌یابی کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ + an/in + Dativ

مکان‌یابی کردن، قرار دادن (چیزی را در یک مکان مشخص یا در یک زمینه)

  • Man kann das Problem nicht klar in einer bestimmten Abteilung verorten.نمی‌توان مشکل را به وضوح در یک بخش خاص مکان‌یابی کرد.
  • Die Studie versucht, die Ursachen der Krise historisch zu verorten.این مطالعه تلاش می‌کند تا علل بحران را از نظر تاریخی جایابی کند.
2 sich + an/in + Dativ

خود را در جایی قرار دادن، جای گرفتن (از نظر موقعیت، دیدگاه)

  • Das Unternehmen verortet sich als Marktführer in diesem Segment.این شرکت خود را به عنوان رهبر بازار در این بخش جای می‌دهد.
  • Er verortet sich politisch eher in der Mitte.او از نظر سیاسی بیشتر خود را در مرکز قرار می‌دهد.