verpäppeln
بیش از حد لوس کردن، نازپرورده کردن
Beispiele
- Missbilligend sah Oma Ille die auf der Couch liegende Enkelin an. ‚Wozu es gut sein soll, die Kinder zu ''verpäppeln'', wird mir nie einleuchten.مادربزرگ ایل با نارضایتی به نوه دراز کشیده روی مبل نگاه کرد. «اینکه بچه‌ها را بیش از حد لوس کنیم چه فایده‌ای دارد، هیچ‌وقت برایم روشن نمی‌شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
از کسی/چیزی پرستاری کردن تا سلامتی‌اش را بازیابد، با دقت تیمار کردن.
- Sie hat das kranke Kätzchen liebevoll verpäppelt.او بچه گربه بیمار را با محبت پرستاری کرد.
- Die Großmutter verpäppelt ihre Enkelkinder bei jeder Erkältung.مادربزرگ نوه‌هایش را با هر سرماخوردگی تیمار می‌کند.
2
Akkusativ
لوس کردن، نازپروردن (گاهی با اشاره به مراقبت بیش از حد).
- Er wurde von seinen Eltern zu sehr verpäppelt.او توسط والدینش بیش از حد لوس شد.
- Man sollte Kinder nicht zu sehr verpäppeln, damit sie selbstständig werden.نباید بچه‌ها را بیش از حد لوس کرد تا مستقل شوند.