verpäppeln

از کسی/چیزی پرستاری کردن تا سلامتی‌اش را بازیابد، با دقت تیمار کردن.

• Nach der Operation musste sie ihre kranke Katze sorgfältig verpäppeln.پس از عمل، او مجبور بود گربه بیمارش را با دقت تیمار کند.
• Der Gärtner verpäppelt seine seltenen Pflanzen, bis sie groß genug sind.باغبان از گیاهان کمیاب خود مراقبت می‌کند تا زمانی که به اندازه کافی بزرگ شوند.

لوس کردن، نازپروردن (گاهی با اشاره به مراقبت بیش از حد).

• Die Großeltern verwöhnen und verpäppeln ihre Enkelkinder oft zu sehr.پدربزرگ و مادربزرگ اغلب نوه‌های خود را بیش از حد لوس می‌کنند و نازشان را می‌کشند.
• Er wurde von seiner Mutter immer verpäppelt und durfte nie etwas selbst machen.او همیشه توسط مادرش نازپرورده شده بود و هرگز اجازه نداشت کاری را خودش انجام دهد.