verpeilen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈpaɪ̯lən/
Wortzerlegung: ver·pei·len
فعل

فراموش کردن، خراب کردن، از دست دادن (فرصت)

Beispiele

  • Er hat schon wieder ''verpeilt'', rechtzeitig bei der Praktikumsstelle anzurufen.او دوباره فراموش کرد که به موقع با محل کارآموزی تماس بگیرد.
  • Sorry… ehrlich ich ''hab''<nowiki/>'s total ''verpeilt,'' aber dafür hast du einen gut bei mir‘ ‚Jaja ich komm dich nachher abholen, dann ''verpeilst'' du es nicht nochmal, okay?متاسفم... راستش را بخواهی کاملاً فراموش کردم، اما در عوض یک لطف به من داری" "آره آره، بعداً می‌آیم دنبالت، آن وقت دیگر فراموش نمی‌کنی، باشه؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

(عامیانه) چیزی را فراموش کردن، از دست دادن یا اشتباه فهمیدن

  • Ich habe den Termin total verpeilt.من قرار ملاقات را کاملاً فراموش کردم.
  • Er hat die Uhrzeit verpeilt und kam zu spät.او ساعت را اشتباه فهمید و دیر رسید.
2 sich

(عامیانه, sich verpeilen) گیج شدن، مسیر را گم کردن، اشتباه کردن

  • Er hat sich bei der Wegbeschreibung verpeilt.او در توضیحات مسیر گیج شد (اشتباه کرد).
  • Wir haben uns im Wald verpeilt und den Weg nicht mehr gefunden.ما در جنگل گیج شدیم و دیگر راه را پیدا نکردیم.