verpflanzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈpflantsn̩/
Wortzerlegung: ver·pflan·zen
فعل

کاشتن (در مکانی جدید)، پیوند زدن

Beispiele

  • Wir haben den Wein von der Hauswand an die Garagenwand ''verpflanzt.ما بوته را از کنار دیوار خانه به دیوار گاراژ منتقل کردیم و کاشتیم.
  • Ein Organ, das ''verpflanzt'' werden soll, muss nach der Entnahme schnellstmöglich zum Empfänger transportiert werden.یک ارگان که قرار است پیوند زده شود، باید پس از برداشت، در اسرع وقت به گیرنده منتقل شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(گیاه) از یک مکان به مکان دیگر منتقل کردن و کاشتن

  • Wir müssen den jungen Baum in den Garten verpflanzen.ما باید درخت جوان را به باغ پیوند بزنیم.
  • Die Gärtnerin verpflanzt die Blumen im Frühling.باغبان گل‌ها را در بهار جابجا می‌کند.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی یا چیزی را از محیط آشنای خود به محیطی جدید و ناآشنا منتقل کردن

  • Es ist schwer, sich in ein völlig neues Land zu verpflanzen.دشوار است که خود را به کشوری کاملاً جدید منتقل کنی.
  • Die Firma verpflanzte ihn in eine andere Abteilung.شرکت او را به بخش دیگری منتقل کرد.