verplanen
برنامه‌ریزی کردن، وقت کسی را تعیین کردن
Beispiele
- Jeder Tag des Urlaubs ist im Vorwege ''verplant.تمام روزهای تعطیل از قبل برنامه‌ریزی شده است.
- Meine Sekretärin hat mich schon für die ganze nächste Woche ''verplant.منشی من مرا برای تمام هفته آینده برنامه‌ریزی کرده است.
- Nicht, dass du jetzt Eier isst, die sind alle schon zum Kuchenbacken für das Geburtstagsfest ''verplant.نه اینکه الان تخم مرغ بخوری، همه آنها برای پختن کیک برای جشن تولد برنامه‌ریزی شده‌اند.
- Weil wir oft schon vier Wochen im Voraus jedes Wochenende ''verplant haben'', erst recht wenn Kinder da sind.از آنجایی که ما اغلب از چهار هفته قبل هر آخر هفته را برنامه‌ریزی کرده‌ایم، به خصوص وقتی بچه‌ها حضور دارند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
در برنامه‌ریزی اشتباه کردن یا بیش از حد برنامه‌ریزی کردن به طوری که زمان یا منابع کافی نباشد
- Ich habe den Tag völlig verplant und keine Zeit mehr für dich.من روز را کاملاً اشتباه برنامه‌ریزی کرده‌ام و دیگر وقتی برای تو ندارم.
- Der Architekt hat die Kosten für das Projekt verplant.معمار هزینه‌های پروژه را اشتباه برنامه‌ریزی کرده است.