verplaudern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈplaʊ̯dɐn/
Wortzerlegung: ver·plau·dern
فعل

وقت را با صحبت تلف کردن، لو دادن (اطلاعات محرمانه)

Beispiele

  • Von Zeit zu Zeit sprach John Ross vor, fragte nach Neuigkeiten und ''verplauderte'' ein Stündchen mit den verantwortlichen Herren der Admiralität.جان راس هر از گاهی ظاهر می‌شد، جویای اخبار می‌شد و ساعتی را با مقامات مسئول در اداره دریاداری صحبت می‌کرد و وقت را تلف می‌نمود.

Bedeutungen

1 transitiv (Akkusativ)

وقت را با صحبت کردن زیاد یا بیهوده تلف کردن.

  • Ich habe den ganzen Nachmittag mit meiner Freundin verplaudert.من تمام بعدازظهر را با دوستم به پرحرفی گذراندم.
  • Sie verplauderten die Zeit, anstatt zu arbeiten.آنها وقت را با حرف زدن تلف کردند به جای اینکه کار کنند.
2 sich (reflexiv)

(sich verplaudern) در حین صحبت کردن، ناخواسته چیزی را فاش کردن یا لو دادن.

  • Er hat sich verplaudert und das Geheimnis verraten.او پرحرفی کرد و راز را فاش کرد.
  • Pass auf, dass du dich nicht verplauderst!مواظب باش که ناخواسته چیزی را فاش نکنی!