verposematuckeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˌpoːzəmaːˈtʊkl̩n/

Wortzerlegung: ver·po·se·ma·tu·ckeln

فعل

(شمال آلمان، عامیانه) با جزئیات زیاد توضیح دادن (طوری که حتی افراد کندذهن هم بفهمند)، چیزی را برای خود فراهم کردن/مصرف کردن

Beispiele

Dabei hab ich ihm das genau ''verposematuckelt!من این را دقیقاً برایش توضیح دادم!
Wer bislang nur eine ungefähre Ahnung davon hatte, was „verposematuckeln“ bedeutet, kann dort noch einmal ganz begriffsscharf nachlesen, dass dieses Wort „verschleiern“, aber auch „umständlich erklären“ bedeutet… Da ''verposematuckelt'' das Lexikon rein gar nix.کسی که تا به حال فقط یک ایده مبهم از معنای «verposematuckeln» داشت، می‌تواند در آنجا دوباره با دقت کامل بخواند که این کلمه به معنای «پنهان کردن» و همچنین «با جزئیات زیاد توضیح دادن» است... در آنجا فرهنگ لغت هیچ چیز را پنهان نمی‌کند.
Eine Aufregung über 35 000 bei CDU/ / FDP das ''verposematuckeln'' sie jemand Anderen.یک هیجان بیش از 35000 در CDU/FDP، این را به شخص دیگری توضیح می‌دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(این فعل استاندارد نیست و ممکن است در برخی گویش‌ها یا به صورت ابداعی به کار رود) کسی یا چیزی را به شکلی پیچیده، گیج‌کننده یا بازیگوشانه درآوردن یا به هم ریختن.

Er hat die ganze Sache so verposematuckelt, dass niemand mehr durchblickt.او کل قضیه را آنقدر پیچیده کرد که دیگر هیچ کس سر در نمی‌آورد.
Mit seinen seltsamen Erklärungen hat er mich völlig verposematuckelt.با توضیحات عجیبش مرا کاملاً گیج کرد.