verpumpen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈpʊmpn̩/
Wortzerlegung: ver·pum·pen
فعل

قرض دادن (به طور موقت)، به باد دادن (پول)

Beispiele

  • Adelung und Grimm hab’ ich nicht, meinen Sanders habe ich ''verpumpt'' und weiß nicht, an wen, Schiller und Lübbens mittelniederdeutsches Wörterbuch ist erst bis zum Buchstaben L erschienen.کتاب‌های ادلونگ و گریم را ندارم، کتاب سندرز را قرض دادم و نمی‌دانم به چه کسی، واژه‌نامه شیلر و لوبن را هم که تازه تا حرف L منتشر شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مایعی را با تلمبه از جایی خارج کردن یا به جای دیگری منتقل کردن.

  • Das Wasser muss aus dem Keller verpumpt werden.آب باید از زیرزمین تخلیه شود.
  • Sie haben das Öl in einen anderen Tank verpumpt.آنها نفت را به مخزن دیگری پمپ کردند.
2 Akkusativ

(عامیانه) مقدار زیادی پول را قرض دادن، اغلب به صورت بی‌فکرانه یا بدون امید به بازگشت.

  • Er hat sein ganzes Erspartes an Freunde verpumpt.او تمام پس‌اندازش را به دوستانش قرض داد.
  • Man sollte nicht leichtfertig Geld verpumpen.نباید بی‌پروا پول قرض داد.