verputzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩/
Wortzerlegung: ver·put·zen
فعل

گچ‌کاری کردن، اندود کردن (دیوار)؛ با ولع خوردن، تمام کردن (غذا)

Beispiele

  • Franz, ''verputzen'' wir noch schnell die Wand, dann können wir eine Pause machen!فرانتس، بیایید سریع دیوار را گچ‌کاری کنیم، بعد می‌توانیم استراحت کنیم!
  • Saskia hat die ganze Torte ''verputzt.ساسکیا تمام کیک را با ولع خورد.
  • Der unersättliche Malteser ''verputzte'' täglich eine mächtige Schüssel Nüsse, welche er leichthin mit den Fingern knackte.مالتیزری که سیر نمی‌شد، هر روز یک کاسه بزرگ آجیل را با ولع می‌خورد که به راحتی با انگشتانش می‌شکست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

گچ‌کاری کردن، اندود کردن (دیوار)

  • Die Maurer verputzen die Wände des neuen Hauses.بناها دیوارهای خانه جدید را گچ‌کاری می‌کنند.
  • Nach dem Verputzen sah die Wand viel glatter aus.بعد از گچ‌کاری، دیوار بسیار صاف‌تر به نظر می‌رسید.
2 Akkusativ

تمام کردن (غذا)، با سرعت خوردن (محاوره)

  • Er hat den ganzen Kuchen alleine verputzt.او تمام کیک را به تنهایی خورد.
  • Die Kinder verputzten ihre Teller in Rekordzeit.بچه‌ها بشقاب‌هایشان را در زمان بی‌سابقه‌ای خالی کردند (غذا را تمام کردند).
3 Akkusativ

حیف و میل کردن، هدر دادن (پول، ارث)

  • Er hat sein ganzes Erbe in kurzer Zeit verputzt.او تمام ارث خود را در مدت کوتاهی حیف و میل کرد.
  • Man sollte sein Geld nicht so leichtfertig verputzen.نباید پول خود را اینقدر بی‌پروا حیف و میل کرد.