verquatschen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkvat͡ʃn̩/
Wortzerlegung: ver·quat·schen
فعل

لو دادن (یک راز)، وقت تلف کردن با حرف زدن

Beispiele

  • Oh, jetzt habe ich mich ''verquatscht!'' Das darf ich doch noch gar nicht erzählen!وای، الان لو دادم! هنوز نباید این را تعریف می‌کردم!
  • Das tut gut, mal so einen ganzen Nachmittag zu ''verquatschen.خیلی خوب است که یک بعد از ظهر کامل را با حرف زدن تلف کنیم.
  • Mal labern […]. Abbruch dieser Tätigkeiten mit dem Wort: !Huch, so spät ist es schon? Jetzt habe ich mich ''verquatscht'' bei Ihnen, Jetzt muss ich aber mal wieder was tun.کمی حرف بزنیم [...] این فعالیت‌ها را با گفتن: وای، چقدر دیر شده! الان خیلی با شما حرف زدم، باید بروم کاری انجام دهم، قطع می‌کنم.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

وقت خود را با صحبت‌های بی‌اهمیت یا طولانی تلف کردن.

  • Ich habe mich heute Nachmittag total verquatscht und die Zeit vergessen.من امروز بعدازظهر کاملاً با حرف زدن وقتم را تلف کردم و زمان را فراموش کردم.
  • Wir wollten nur kurz reden, aber wir haben uns stundenlang verquatscht.ما فقط می‌خواستیم کمی صحبت کنیم، اما ساعت‌ها با هم حرف زدیم و وقت گذراندیم.
2 Akkusativ

یک راز یا اطلاعات محرمانه را ناخواسته یا بی‌فکرانه فاش کردن.

  • Er hat aus Versehen das Geheimnis verquatscht.او به طور تصادفی راز را لو داد.
  • Pass auf, dass du dich nicht verquatscht und alles erzählst.مواظب باش که پرحرفی نکنی و همه چیز را نگویی.