verquellen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkvɛlən/
Wortzerlegung: ver·quel·len
فعل

متورم شدن (بر اثر جذب مایع)، باد کردن

Beispiele

  • Im Winter ''verquellen'' die Verandafenster nicht so wie im Spätsommer.در زمستان پنجره‌های ایوان به اندازه اواخر تابستان باد نمی‌کنند.
  • Dabei ''verquoll'' die zentrale Gallertmasse, die Einzelzellen mit ihren Tochterkolonien wurden dadurch aus ihren Höhlungen gedrängt.در نتیجه، توده ژلاتینی مرکزی متورم شد و سلول‌های منفرد با کلونی‌های دخترشان از حفره‌هایشان بیرون رانده شدند.

Bedeutungen

1 intransitiv

بر اثر جذب مایع متورم شدن، باد کردن (مثلاً چوب، غلات).

  • Das Holz ist durch die Feuchtigkeit verquollen.چوب به دلیل رطوبت متورم شده است.
  • Die Reisflocken müssen erst in Milch verquellen.پرک‌های برنج ابتدا باید در شیر خیس بخورند و متورم شوند.
2 intransitiv

(مجازی) متورم شدن (مثلاً چشم‌ها از گریه).

  • Ihre Augen waren vom Weinen ganz verquollen.چشمانش از گریه کاملاً متورم شده بود.
  • Nach der langen Nacht sahen seine Augen etwas verquollen aus.بعد از آن شب طولانی، چشمانش کمی پف‌کرده به نظر می‌رسید.