verquicken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkvɪkn̩/

Wortzerlegung: ver·qui·cken

فعل

در هم آمیختن، پیوند دادن

Beispiele

Hier wird Beratung mit geschäftlichen Interessen ''verquickt''.در اینجا مشاوره با منافع تجاری «در هم آمیخته» می‌شود.
Zunächst mußte eine unabweislich aufsteigende Rührung überwältigt werden, in der sich die Trauer über den Umsturz mit seinen persönlichen Versäumnissen ''verquickte.در ابتدا باید بر احساسات شدید و غیرقابل‌اجتنابی غلبه می‌شد که در آن اندوهِ واژگونی با کوتاهی‌های شخصی او «در هم آمیخته» بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ + mit + Dativ

چیزهای مختلف را با هم ترکیب کردن یا مخلوط کردن، اغلب به شیوه‌ای پیچیده یا مبهم.

Er verquickt private Interessen mit beruflichen Entscheidungen.او منافع شخصی را با تصمیمات حرفه‌ای درهم می‌آمیزد.
Die Geschichte verquickt Fakten mit Fiktion.این داستان واقعیت‌ها را با تخیل پیوند می‌دهد.

2 sich + mit + Dativ

چیزهای مختلف با یکدیگر ترکیب شدن.

Die Ereignisse verquickten sich zu einem undurchsichtigen Ganzen.وقایع به یک کل مبهم درهم آمیخته شدند.
Ihre Schicksale verquickten sich auf unerwartete Weise.سرنوشت‌های آنها به شکلی غیرمنتظره به هم گره خوردند.