verrauchen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʁaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: ver·rau·chen
فعل

دود شدن و از بین رفتن، سیگار کشیدن تا انتها

Beispiele

  • Nachdem der Qualm ''verraucht'' war, konnte man die Unglücksstelle klarer sehen.پس از اینکه دود از بین رفت، محل حادثه را واضح‌تر می‌شد دید.
  • Irgendwann ''verraucht'' jede Wut.دیر یا زود هر خشمی دود می‌شود و از بین می‌رود.
  • Mein Opa ''verrauchte'' zwei Schachteln am Tag.پدربزرگم روزی دو پاکت سیگار می‌کشید.
  • Ich verachtete und beneidete die bärtigen Burschen und langhaarigen Mädchen, die hier dicht gedrängt die Luft ''verrauchten.من از پسران ریش‌دار و دختران مو بلند که هوا را اینجا در هم فشرده دود می‌کردند، متنفر بودم و به آنها حسادت می‌کردم.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein)

(دود، بخار) محو شدن، از بین رفتن، پراکنده شدن.

  • Der Rauch der Zigarette ist schnell verraucht.دود سیگار به سرعت محو شد.
  • Nach dem Brand war der Geruch noch lange nicht verraucht.بعد از آتش‌سوزی، بو هنوز برای مدت طولانی از بین نرفته بود.
2 intransitiv (mit sein)

(مجازی، خشم، هیجان) فروکش کردن، از بین رفتن.

  • Seine Wut hatte sich schnell verraucht.خشمش به سرعت فروکش کرده بود.
  • Lass die schlechte Stimmung erst einmal verrauchen.بگذار اول حال و هوای بد از بین برود.
3 etwas (Akkusativ) (mit haben)

(چیزی را) کاملاً کشیدن (سیگار، پیپ)، با کشیدن تمام کردن.

  • Er hat seine letzte Zigarette verraucht.او آخرین سیگارش را کشید.
  • Ich habe den ganzen Tabak in einer Stunde verraucht.من تمام تنباکو را در یک ساعت کشیدم.