verrechnen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈrɛçn̩/
Wortzerlegung: ver·rech·nen
فعل

حساب کردن، محاسبه کردن؛ اشتباه محاسبه کردن

Beispiele

  • Den Gutschein ''verrechnen'' wir am Schluss mit der Gesamtsumme.کوپن را در پایان با مبلغ کل حساب می‌کنیم.
  • Kleinere Länder wie Malta, Irland und Luxemburg waren gegen die Regelung [Anmerkung: von Steuerzahlungen innnerhalb der EU]. Sie wollen die Steuern über Tochtergesellschaften bei sich ''verrechnen.کشورهای کوچکتر مانند مالت، ایرلند و لوکزامبورگ مخالف این مقررات [پرداخت مالیات در اتحادیه اروپا] بودند. آنها می‌خواهند مالیات‌ها را از طریق شرکت‌های تابعه در کشور خود محاسبه کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

محاسبه کردن، حساب کردن (هزینه‌ها، مقادیر)

  • Ich muss die Kosten genau verrechnen.من باید هزینه‌ها را دقیق محاسبه کنم.
  • Er hat die Arbeitsstunden verrechnet.او ساعات کاری را حساب کرد.
2 sich (reflexiv)

اشتباه حساب کردن، اشتباه محاسبه کردن (رفلکسیو)

  • Ich habe mich verrechnet.من اشتباه حساب کردم.
  • Pass auf, dass du dich nicht verrechnest!مواظب باش که اشتباه محاسبه نکنی!
3 sich + mit + Dativ

تسویه حساب کردن (با کسی)

  • Wir müssen uns noch mit dem Lieferanten verrechnen.ما باید هنوز با تامین‌کننده تسویه حساب کنیم.
  • Er hat sich mit seinem Partner verrechnet.او با شریکش تسویه حساب کرد.