verrenten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈrɛntn̩/

Wortzerlegung: ver·ren·ten

فعل

بازنشسته کردن، تبدیل کردن به مستمری

Beispiele

Sie wurde aufgrund des Sozialplans mit 62 ''verrentet.او به دلیل طرح اجتماعی در سن ۶۲ سالگی بازنشسته شد.
Der 65jährige hingegen, der ''verrentet'' oder pensioniert ''wird'', ist dankbar dafür, dass er nunmehr Ruheständler heißt und nicht Ruheständer.فرد ۶۵ ساله که بازنشسته می‌شود، از اینکه اکنون بازنشسته نامیده می‌شود و نه صرفاً یک فرد بازنشسته، سپاسگزار است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را بازنشسته کردن و به او مستمری پرداخت کردن.

Der Betrieb hat einige ältere Mitarbeiter vorzeitig verrentet.شرکت برخی از کارمندان مسن‌تر را زودتر بازنشسته کرد.
Man kann sich unter bestimmten Umständen verrenten lassen.فرد می‌تواند تحت شرایط خاصی خود را بازنشسته کند.

2 Akkusativ

سرمایه یا دارایی را به مستمری تبدیل کردن.

Er überlegte, sein Vermögen zu verrenten, um ein regelmäßiges Einkommen zu haben.او فکر کرد که دارایی خود را به مستمری تبدیل کند تا درآمد منظمی داشته باشد.
Die Lebensversicherung kann am Ende der Laufzeit verrentet werden.بیمه عمر می‌تواند در پایان دوره به مستمری تبدیل شود.