verrichten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈrɪçtn̩/
Wortzerlegung: ver·rich·ten
فعل

انجام دادن، به جا آوردن، انجام وظیفه کردن

Beispiele

  • Der Säugling ''verrichtete'' seine Notdurft in die Windel.نوزاد نیاز خود را در پوشک انجام داد.
  • Verrichten'' Sie erst einmal ihre Arbeit, dann können wir über Urlaub reden.اول کارتان را انجام دهید، بعد می‌توانیم درباره تعطیلات صحبت کنیم.
  • Nach ''verrichteter'' Arbeit haben Sie sich die Pause redlich verdient!پس از انجام کار، استراحت را به حق خود کسب کرده‌اید!
  • Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu ''verrichten'' und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.زیرا این قاچاقچیان باید کار اصلی را انجام دهند و سهم شیر از نتیجه این تلاش عظیم را نیز دریافت می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کاری را انجام دادن، وظیفه‌ای را به جا آوردن (اغلب کارهای روزمره، وظایف، خدمات).

  • Er verrichtet seine Arbeit sehr gewissenhaft.او کارش را بسیار با وجدان انجام می‌دهد.
  • Die Putzfrau verrichtet täglich ihre Dienste.نظافتچی هر روز خدمات خود را انجام می‌دهد.
2 Akkusativ

(نیازهای طبیعی) رفع کردن نیازهای طبیعی بدن. (محترمانه)

  • Er musste seine Notdurft verrichten.او مجبور بود قضای حاجت کند.
  • Wo kann man hier seine Geschäfte verrichten?کجا می‌توان اینجا قضای حاجت کرد؟