verrutschen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈrʊtʃn̩/
Wortzerlegung: ver·rut·schen
فعل

سر خوردن، جابجا شدن، از جای خود خارج شدن

Beispiele

  • Der Träger ihres leichten Sommerkleides ''verrutscht.بند لباس تابستانی سبک او سر می‌خورد.
  • Ich ''verrutschte'' mehr und mehr in eine Schieflage, bis mir meine Wirbelsäule deutlich Meldung machte, sie wäre nicht mehr gewillt, diese Tortur fortzuführen.من بیشتر و بیشتر به وضعیت نامناسبی سر خوردم، تا اینکه ستون فقراتم به وضوح به من اعلام کرد که دیگر حاضر به ادامه این شکنجه نیست.

Bedeutungen

1 Intransitiv

از جای خود حرکت کردن، سر خوردن یا جابجا شدن (معمولاً ناخواسته)

  • Der Teppich ist verrutscht, als ich darüber gelaufen bin.وقتی از روی فرش رد شدم، فرش سر خورد.
  • Ihre Brille ist beim Lachen auf der Nase verrutscht.عینک او هنگام خنده روی بینی‌اش جابجا شد.
2 Intransitiv

به صورت مجازی: اشتباه کردن، از مسیر درست خارج شدن (کمتر رایج)

  • Bei der Berechnung ist ihm ein kleiner Fehler verrutscht.در محاسبه، یک اشتباه کوچک از دستش در رفت.
  • Manchmal kann ein Wort im Satz verrutschen und die Bedeutung ändern.گاهی اوقات یک کلمه در جمله می‌تواند جابجا شود و معنی را تغییر دهد.