versäumen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən/
Wortzerlegung: ver·säu·men
فعل

از دست دادن، فرصت را از دست دادن، کوتاهی کردن

Beispiele

  • Du hast es mal wieder ''versäumt'', die Katzen rechtzeitig zu füttern!تو باز هم کوتاهی کردی که گربه‌ها را به موقع غذا بدهی!
  • [Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man ''versäumt,'' den Aushang wegzunehmen.[آلمان، ۲۱.۰۲.۱۹۴۶:] «در ورودی هنوز مقررات مربوط به رفتار در هنگام آژیر خطر هوایی آویزان است. اگرچه این دوران مدت‌هاست که گذشته، اما کوتاهی شده است که این اطلاعیه برداشته شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

فرصتی را از دست دادن، کوتاهی کردن در انجام کاری

  • Ich habe den Bus versäumt und musste warten.من اتوبوس را از دست دادم و مجبور شدم صبر کنم.
  • Du solltest diese Gelegenheit nicht versäumen.تو نباید این فرصت را از دست بدهی.
2 Akkusativ

درسی یا قراری را از دست دادن، غیبت کردن

  • Er hat heute die Schule versäumt.او امروز مدرسه را از دست داد/غیبت کرد.
  • Ich darf den Termin auf keinen Fall versäumen.من به هیچ وجه نباید قرار را از دست بدهم.