versöhnen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzøːnən/
Worttrennung: ver·söh·nen
فعل

آشتی دادن، صلح دادن، دلجویی کردن

Beispiele

  • Dabei sei die Konferenz eine gute Gelegenheit, um die Märkte mit der Notenbank zu ''versöhnen''.این کنفرانس فرصت خوبی است تا بازارها را با بانک مرکزی آشتی دهیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

آشتی دادن دو نفر یا یک گروه پس از اختلاف

  • Sie versöhnte die beiden streitenden Kinder.او دو کودک دعواکننده را آشتی داد.
  • Es war schwer, die verfeindeten Parteien zu versöhnen.آشتی دادن طرفین متخاصم دشوار بود.
2 sich + mit + Dativ

آشتی کردن، صلح کردن (با کسی)

  • Nach dem Streit versöhnte er sich mit seiner Freundin.بعد از دعوا، او با دوست‌دخترش آشتی کرد.
  • Sie konnten sich nach langer Zeit endlich versöhnen.آنها بعد از مدت‌ها بالاخره توانستند آشتی کنند.
3 sich + mit + Dativ

خود را با چیزی کنار آمدن، پذیرفتن چیزی ناخوشایند

  • Er musste sich mit dem Gedanken versöhnen, dass er verlieren würde.او مجبور شد با این فکر که شکست خواهد خورد، کنار بیاید.
  • Sie konnte sich nicht mit ihrem Schicksal versöhnen.او نمی‌توانست با سرنوشت خود کنار بیاید.