versachlichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzaxlɪçn̩/
Wortzerlegung: ver·sach·li·chen
فعل

عینیت بخشیدن، واقع‌بینانه کردن، بی‌طرفانه کردن

Beispiele

  • Die Delegation der Entscheidung an einen außenstehenden »Experten« ''versachlichte'' den Zuteilungsprozeß und half, Konflikte zwischen den Gesellen und »ihrer« Kasse zu vermeiden.تفویض تصمیم به یک "کارشناس" خارجی، روند تخصیص را عینیت بخشید و به جلوگیری از درگیری بین کارگران و صندوق "آنها" کمک کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک بحث یا مشکل را از حالت شخصی یا احساسی خارج کرده و به صورت عینی و منطقی بررسی کردن.

  • Wir müssen die Diskussion versachlichen.ما باید بحث را عینی کنیم (از حالت شخصی خارج کنیم).
  • Versuchen Sie, das Problem zu versachlichen.سعی کنید مشکل را بی‌طرفانه بررسی کنید.
2 sich

خودش عینی یا بی‌طرفانه شدن، از حالت شخصی خارج شدن.

  • Die Debatte konnte sich endlich versachlichen.بحث بالاخره توانست عینی شود.
  • Es ist wichtig, dass sich die Argumente versachlichen.مهم است که استدلال‌ها بی‌طرفانه شوند.