versagen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzaːɡn̩/
Wortzerlegung: ver·sa·gen
فعل

شکست خوردن، کار نکردن، از کار افتادن

Beispiele

  • Der Trainer ''hat'' doch auf der ganzen Linie ''versagt''.مربی کاملاً شکست خورد.
  • Die Sicherheitsmaßnahmen ''haben versagt''.اقدامات امنیتی جواب نداد (شکست خورد).
  • Als die Bremse ''versagte'', raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.وقتی ترمز برید (از کار افتاد)، قطار ابتدا بدون ترمز به سمت تقاطع سرعت گرفت.
  • […] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst ''versagt'' beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.[…] «آلمان بدیهی است که مدت‌هاست در زمینه توسعه منابع انرژی تجدیدپذیر شکست خورده است – حداقل با سنجش بر اساس اهداف بلندپروازانه بیش از یک دهه پیش.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

شکست خوردن، موفق نشدن

  • Er hat bei der Prüfung versagt.او در امتحان شکست خورد.
  • Das Projekt ist völlig versagt.پروژه کاملاً شکست خورد.
2 (intransitiv)

(موتور، قلب) از کار افتادن، از کار بازماندن

  • Der Motor hat plötzlich versagt.موتور ناگهان از کار افتاد.
  • Sein Herz versagte im Schlaf.قلب او در خواب از کار افتاد.
3 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

(کسی را) رد کردن، از چیزی محروم کردن (رسمی)

  • Die Bank versagte ihm den Kredit.بانک وام را به او رد کرد.
  • Man darf einem Kind die Liebe nicht versagen.نباید عشق را از یک کودک دریغ کرد.