versalzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩/

Wortzerlegung: ver·sa·l·zen

فعل

شور کردن، بیش از حد نمک زدن، خراب کردن (کنایی)

Beispiele

Er hat die Suppe ''versalzt.او سوپ را شور کرد.
Er hat ihm die Freude ''versalzt.او لذت را برایش تلخ/خراب کرد.
Der Waldboden ist ''versalzen'' und muss daher gekalkt werden.خاک جنگل شور است و بنابراین باید آهک‌پاشی شود.

1 etw. versalzen (Akkusativ)

غذا را بیش از حد شور کردن.

Ich habe die Suppe leider versalzen, sie ist ungenießbar.متأسفانه سوپ را شور کردم، غیرقابل خوردن است.
Das Essen war so versalzen, dass wir es nicht essen konnten.غذا آنقدر شور بود که نتوانستیم آن را بخوریم.

2 jdm. etw. versalzen (Dativ + Akkusativ)

(مجازی) چیزی را خراب کردن، به کام کسی تلخ کردن، لذت چیزی را از بین بردن.

Er hat mir mit seiner schlechten Laune den ganzen Abend versalzen.او با بدخلقی‌اش تمام شب را به کام من تلخ کرد.
Lass dir den Spaß nicht von negativen Kommentaren versalzen!اجازه نده نظرات منفی لذتت را خراب کنند!