versauern
بی‌حوصله شدن، کسل شدن، فاسد شدن (مایعات)
Beispiele
- Sie hatte Angst, in der Provinz zu ''versauern.او ترسید که در شهرستان بی‌حوصله شود.
- Mit deinen spitzen Bemerkungen kannst du wirklich jedem den Arbeitstag ''versauern.با حرف‌های نیش‌دارت واقعاً می‌توانی روز کاری هر کسی را خراب کنی.
- Wir hofften, dass keine weiteren Seen ''versauern'' würden.امیدوار بودیم که دریاچه‌های بیشتری فاسد نشوند.
- Bier und Wein ''versauern,'' wenn sie zu lange liegen.“ (18)آبجو و شراب اگر زیاد بمانند فاسد می‌شوند.
Bedeutungen
1
intransitiv
(غذا، نوشیدنی) ترش شدن، فاسد شدن
- Die Milch ist über Nacht versauert.شیر در طول شب ترش شده است.
- Wenn der Wein nicht richtig gelagert wird, kann er schnell versauern.اگر شراب به درستی نگهداری نشود، می‌تواند به سرعت ترش شود.
2
intransitiv
(مجازی) تلخ‌کام شدن، ناامید شدن، تباه شدن (معمولاً در مورد زندگی، استعداد)
- Er wollte nicht, dass sein Talent in der Provinz versauert.او نمی‌خواست که استعدادش در شهرستان تباه شود.
- Viele Menschen versauern in unbefriedigenden Jobs.بسیاری از مردم در مشاغل نارضایت‌بخش تلخ‌کام می‌شوند (زندگی‌شان تباه می‌شود).