verschärfen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩/
Wortzerlegung: ver·schär·fen
فعل

تشدید کردن

Beispiele

  • Radrennen: Am Berg ''verschärfte'' die Spitzengruppe das Tempo, sie wollten sich nicht vom Peloton einholen lassen.دوچرخه‌سواری: در سربالایی، گروه پیشتاز سرعت را "تشدید کرد" تا اجازه ندهد از پلوتون عقب بمانند.
  • Wirtschaft: Die Automatisierung ''verschärft'' die Arbeitslosigkeit.اقتصاد: اتوماسیون بیکاری را "تشدید می‌کند".
  • Sport: »Nur wenn Du Dein Training ''verschärfst,'' wirst Du noch mithalten können.ورزش: "فقط اگر تمرین خود را "تشدید کنی"، می‌توانی همچنان همراه باشی.
  • Die Polizei ''verschärft'' die Kontrollen an deutschen Grenzen, was ein Bruch des Schengen-Abkommens ist.پلیس کنترل‌ها را در مرزهای آلمان "تشدید می‌کند" که نقض توافقنامه شنگن است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را شدیدتر، سخت‌تر یا وخیم‌تر کردن.

  • Die Regierung hat die Sicherheitsmaßnahmen verschärft.دولت تدابیر امنیتی را تشدید کرده است.
  • Die Krise hat die soziale Ungleichheit verschärft.بحران نابرابری اجتماعی را تشدید کرده است.
2 sich + Akkusativ

خود را در موقعیتی قرار دادن که شدیدتر یا وخیم‌تر شود (انعکاسی).

  • Die Situation hat sich in den letzten Tagen verschärft.وضعیت در روزهای اخیر وخیم‌تر شده است.
  • Durch seine Aussage hat sich der Konflikt weiter verschärft.با اظهارات او، درگیری بیشتر تشدید شد.