verschieben

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃiːbn̩/
Worttrennung: ver·schie·ben
فعل

جابه‌جا کردن، به تعویق انداختن

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ auf + Akkusativ)

زمان جلسه، قرار ملاقات یا رویدادی را به موعد دیگری تغییر دادن.

  • Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.جلسه به هفته آینده موکول شد.
  • Wir müssen den Termin leider verschieben.متأسفانه باید قرار ملاقات را جابه‌جا کنیم.
2 Akkusativ (jemanden / etwas verschieben)

مکان جسم یا وسیله‌ای را در فضا جابه‌جا کردن.

  • Kannst du bitte den Tisch zur Seite verschieben?می‌توانی لطفاً میز را به کنار جابه‌جا کنی؟
  • Die Möbel wurden in ein anderes Zimmer verschoben.اثاثیه به اتاق دیگری منتقل شد.
3 Akkusativ (+ auf + Akkusativ)

مسئولیت، تقصیر یا لایه‌های جغرافیایی را جابه‌جا کردن یا به گردن دیگری انداختن.

  • Er versucht, die Schuld auf andere zu verschieben.او سعی می‌کند تقصیر را به گردن دیگران بیندازد.
  • Die tektonischen Platten verschieben sich langsam.صفحات تکتونیکی به آرامی جابه‌جا می‌شوند.