verschüren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃyːʁən/
Wortzerlegung: ver·schü·ren
فعل

سوزاندن کامل، به عنوان سوخت مصرف کردن

Beispiele

  • Was ''verschürt'' ihr denn diesen Winter? Etwa das teure Öl? Ihr habt doch einen Wald, in dem ihr Holz holen könnt?امسال زمستان چی می‌سوزانید؟ نفت گران‌قیمت را؟ مگر جنگل ندارید که بتوانید چوب بیاورید؟
  • Wie Flugplatzfest? Sinnlos Kerosin ''verschüren,'' die armen Tiere mit ohrenbetäubendem Lärm verschrecken und zu guter Letzt auch noch Vögel umbringen…“ (Polemik in einem Forum)جشن فرودگاه یعنی چی؟ بیهوده سوزاندن سوخت جت، ترساندن حیوانات بیچاره با سر و صدای گوش‌خراش و در نهایت کشتن پرنده‌ها...
  • Von mir aus kannst Du die Bücher ''verschüren.از من می‌خواهی کتاب‌ها را بسوزان (سوزاندن در آتش).

Bedeutungen

1 Akkusativ

آتش یا احساسات را شعله‌ور کردن، برانگیختن

  • Die Rede des Politikers verschürte Hass unter den Zuhörern.سخنرانی سیاستمدار نفرت را در میان شنوندگان برانگیخت.
  • Man sollte keine alten Konflikte wieder verschüren.نباید درگیری‌های قدیمی را دوباره شعله‌ور کرد.