verschachern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃaxɐn/
Wortzerlegung: ver·scha·chern
فعل

حراج کردن، ارزان فروختن، دلالی کردن و فروختن (با بار منفی)

Beispiele

  • Die gefälschten Bilder werden auf dem Schwarzmarkt ''verschachert.تصاویر تقلبی در بازار سیاه حراج و فروخته می‌شوند.
  • Sie ''verschachern'' ihre Arbeitskräfte zu Schleuderpreisen, betreiben steuerliches Dumping, überbieten sich in Gewerkschaftsfeindlichkeit, um die Kapitalisten anzulocken, die weltweit industrielle Parkplätze zu Billigstpreisen suchen.آنها نیروی کار خود را به قیمت‌های پرت به ثمن بخس می‌فروشند، دامپینگ مالیاتی به راه می‌اندازند، و در ضدیت با اتحادیه‌های کارگری بر سر هم می‌زنند تا سرمایه‌گذارانی را جلب کنند که به دنبال پارکینگ‌های صنعتی در سراسر جهان با نازل‌ترین قیمت‌ها هستند.
  • 1999 beschuldigte die englische Umweltgruppe Global Witness hoch gestellte angolanische Militärs, mit den Tantiemen aus dem Erdölgeschäft von der russischen Unterwelt Waffen zu kaufen und diese dann über Tarnfirmen zu überhöhten Preisen an die Regierung zu ''verschachern.در سال ۱۹۹۹، گروه زیست‌محیطی انگلیسی گلوبال ویتنس، نظامیان بلندپایه آنگولا را متهم کرد که با حق‌العمل‌های تجارت نفت از دنیای زیرزمینی روسیه سلاح می‌خرند و سپس آنها را از طریق شرکت‌های پوششی با قیمت‌های گزاف به دولت می‌فروشند.
  • Laut Gerichtsunterlagen soll der Gouverneur des US-Bundesstaates Illionis [gemeint: Illinois], Rod Blagojevich, versucht haben, Barack Obamas freiwerdenden Senatssitz meistbietend zu ''verschachern.طبق اسناد دادگاه، فرماندار ایالت ایلینوی آمریکا، راد بلاگویویچ، ظاهراً تلاش کرده است کرسی خالی سنای باراک اوباما را به بالاترین پیشنهاد بفروش برساند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با قیمتی بسیار پایین‌تر از ارزش واقعی آن فروختن، اغلب به دلیل نیاز یا عدم قدردانی.

  • Er musste seine wertvolle Uhrensammlung verschachern, um die Schulden zu bezahlen.او مجبور شد مجموعه ساعت‌های گرانبهایش را ارزان بفروشد تا بدهی‌ها را پرداخت کند.
  • Die Firma verschacherte ihre Immobilien weit unter Wert.شرکت املاک خود را بسیار پایین‌تر از ارزش واقعی به حراج گذاشت.
2 Akkusativ

حقوق، فرصت‌ها یا منافعی را به سادگی یا بدون فکر کافی از دست دادن یا واگذار کردن.

  • Die Politiker verschacherten die Zukunft des Landes.سیاستمداران آینده کشور را به سادگی از دست دادند/واگذار کردند.
  • Man sollte seine Ideale nicht so leichtfertig verschachern.نباید آرمان‌های خود را اینقدر بی‌پروا از دست داد.