verschanzen
سنگر گرفتن، پناه گرفتن، موضع گرفتن
Beispiele
- Mehr als hundert Muslime ''verschanzen'' sich in der Al-Aksa-Moschee.بیش از صد مسلمان در مسجد الاقصی سنگر می‌گیرند.
Bedeutungen
1
sich + in/hinter + Akkusativ/Dativ
خود را در مکانی امن و محافظت‌شده پنهان کردن یا سنگر گرفتن، معمولاً برای دفاع یا اجتناب از چیزی.
- Die Soldaten verschanzten sich hinter Sandsäcken.سربازان پشت کیسه‌های شن سنگر گرفتند.
- Er verschanzte sich in seinem Büro, um ungestört arbeiten zu können.او در دفترش پناه گرفت تا بتواند بدون مزاحمت کار کند.
2
sich + vor + Dativ
به صورت مجازی، خود را از تماس با دیگران یا از مواجهه با مشکلات دور نگه داشتن.
- Sie verschanzte sich vor der Kritik der Öffentlichkeit.او خود را از انتقاد افکار عمومی پنهان کرد.
- Man kann sich nicht ewig vor der Realität verschanzen.نمی‌توان تا ابد خود را از واقعیت پنهان کرد.