verschatten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃatn̩/
Wortzerlegung: ver·schat·ten
فعل

سایه انداختن، تاریک کردن

Beispiele

  • Die Tujas sind so schnell gewachsen, jetzt ''verschatten'' sie die Beete neben der Einfahrt.درختان تویا آنقدر سریع رشد کردند که اکنون روی باغچه‌های کنار ورودی خانه سایه می‌اندازند.
  • Ihr Auge sieht vom Neid grün gefärbt schel auf jeden Nebenmenschen, der ihre Größe zu ''verschatten'' droht.“ (1795)چشم او که از حسادت سبز شده، به هر همنوعی که بزرگی او را تهدید به سایه انداختن کند، با تحقیر می‌نگرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بر روی چیزی سایه انداختن و آن را تاریک کردن.

  • Die großen Bäume verschatten den Garten am Nachmittag.درختان بزرگ بعدازظهر باغ را سایه می‌اندازند.
  • Ein Vorhang verschattet das Fenster und hält die Sonne ab.یک پرده پنجره را سایه می‌اندازد و جلوی آفتاب را می‌گیرد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را تحت‌الشعاع قرار دادن، کم‌رنگ کردن یا غمگین کردن.

  • Die schlechte Nachricht verschattete die Freude über den Sieg.خبر بد، شادی پیروزی را تحت‌الشعاع قرار داد.
  • Sorgen können das Gemüt verschatten.نگرانی‌ها می‌توانند روحیه را تیره کنند.