verschießen
به خطا شلیک کردن، عاشق شدن
Beispiele
- Er ''verschießt'' seine ganze Munition, ohne auch nur etwas zu treffen.او تمام مهمات خود را بدون اینکه حتی چیزی را بزند، هدر می‌دهد.
- Er hat sich nur noch ''verschossen,'' denn nichts, aber auch gar nichts, traf er.او فقط تیرهایش به خطا رفته بود، زیرا هیچ‌چیز، اصلاً هیچ‌چیز را نزد.
- Lars hat sich in Sabine ''verschossen,'' doch sie will nichts von ihm wissen.لارس عاشق زابینه شده است، اما او هیچ کاری با او ندارد.
- Er ist derart in das Auto ''verschossen,'' dass er es morgen glatt kaufen will.او چنان شیفته ماشین شده است که فردا حتماً می‌خواهد آن را بخرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
شلیک کردن، پرتاب کردن (مهمات، موشک و غیره)
- Der Soldat hat alle seine Patronen verschossen.سرباز تمام فشنگ‌هایش را شلیک کرد.
- Die Rakete wurde in den Himmel verschossen.موشک به آسمان پرتاب شد.
2
Akkusativ
مصرف کردن، هدر دادن، از دست دادن (انرژی، پول، فرصت‌ها)
- Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge verschossen.او تمام پولش را برای چیزهای بی‌فایده هدر داد.
- Wir dürfen diese einmalige Chance nicht verschießen.ما نباید این فرصت بی‌نظیر را از دست بدهیم.