verschlagen

کسی یا چیزی را به مکانی دور، ناخواسته یا غیرمنتظره راندن (توسط طوفان، سرنوشت یا حوادث).

• Der Sturm hat das Schiff in unbekannte Gewässer verschlagen.طوفان کشتی را به آب‌های ناشناخته راند.
• Das Schicksal hat ihn in diese kleine Stadt verschlagen.سرنوشت او را به این شهر کوچک کشانده بود.

بند آمدن نفس یا صدا از شدت شوک، تعجب یا حیرت (در اصطلاح jmdm. den Atem/die Sprache verschlagen).

• Die Schönheit der Landschaft verschlug ihm den Atem.زیبایی منظره نفسش را بند آورد.
• Die unerwartete Nachricht verschlug ihr die Sprache.خبر غیرمنتظره زبانش را بند آورد.

تأثیر داشتن، فرقی داشتن، اهمیت داشتن (بیشتر در حالات منفی یا پرسشی: nichts/viel verschlagen).

• Es verschlägt nichts, ob du heute oder morgen kommst.فرقی نمی‌کند که امروز بیایی یا فردا.
• Das macht nichts, das ist nicht so schlimm.عیبی ندارد، این خیلی بد نیست.