verschlacken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlakn̩/
Wortzerlegung: ver·schla·cken
فعل

تبدیل شدن به سرباره، خاکستر شدن

Beispiele

  • Die Brenner dürfen auch nicht ''verschlacken'', vor allem nicht, wenn sie abgestellt werden.دیگ‌ها نباید سرباره بگیرند، به خصوص وقتی خاموش می‌شوند.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein)

تبدیل شدن به سرباره یا رسوب؛ (مجازی) آلوده شدن یا از کار افتادن به دلیل تجمع مواد زائد (به صورت ناگذر).

  • Der Ofen ist durch die Verbrennung verschlackt.کوره به دلیل احتراق سرباره شده است.
  • Der Motor kann verschlacken, wenn man minderwertigen Kraftstoff verwendet.اگر از سوخت بی‌کیفیت استفاده شود، موتور می‌تواند رسوب بگیرد.
2 Akkusativ (mit haben)

چیزی را به سرباره تبدیل کردن یا باعث رسوب آن شدن (به صورت گذرا).

  • Die hohe Temperatur verschlackt das Material.دمای بالا مواد را به سرباره تبدیل می‌کند.
  • Man muss Maßnahmen ergreifen, um die Anlage nicht zu verschlacken.باید اقداماتی انجام داد تا سیستم سرباره نگیرد.