verschlampen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlampn̩/
Wortzerlegung: ver·schlam·pen
فعل

(عامیانه) گم کردن (به دلیل بی‌دقتی)، شلخته شدن، نامرتب شدن

Beispiele

  • Ich wusste doch, dass du die Unterlagen ''verschlampst!'' Nichts kann man dir anvertrauen.می‌دانستم که مدارک را گم می‌کنی! هیچ چیز را نمی‌توان به تو سپرد.
  • Erwin hat seine Schlüssel ''verschlampt.اروین کلیدهایش را گم کرده است.
  • Ansonsten führen sie ein gemütliches Leben und lassen dabei langsam ihre kleine Fischerhütte ''verschlampen.در غیر این صورت، آنها زندگی راحتی دارند و در این میان، کلبه ماهیگیری کوچکشان را به آرامی شلخته می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی را) به دلیل بی‌دقتی یا بی‌نظمی گم کردن یا خراب کردن.

  • Ich habe meine Schlüssel schon wieder verschlampt.من دوباره کلیدهایم را گم کرده‌ام.
  • Er hat die wichtigen Unterlagen verschlampt.او مدارک مهم را به هم ریخته/گم کرده است.
2 Akkusativ

(مکان، کار) به دلیل بی‌نظمی و بی‌دقتی، شلخته و نامرتب کردن.

  • Sie hat ihr Zimmer total verschlampt.او اتاقش را کاملاً شلخته کرده است.
  • Die ganze Arbeit wurde durch seine Nachlässigkeit verschlampt.کل کار به دلیل بی‌دقتی او خراب شد.