verschleißen
فرسوده شدن، کهنه شدن، از بین رفتن (در اثر استفاده)
Beispiele
- Unsere Sommerreifen sind auf den Feldwegen schneller ''verschlissen,'' als wir uns das gedacht hatten.لاستیک‌های تابستانی ما روی جاده‌های خاکی سریع‌تر از آنچه فکر می‌کردیم فرسوده شدند.
- Der grobkörnige Sand und die scharfen Steinsplitter ''verschleißen'' das Gummi.شن‌های درشت و خرده‌سنگ‌های تیز، لاستیک را فرسوده می‌کنند.
- Mein Sohn ''verschleißt'' seine Reithosen nur so. Jetzt habe ich ihm die dritte in diesem Jahr gekauft.پسرم فقط لباس‌هایش را می‌پوشد و کهنه می‌کند. حالا سومین شلوارش را در این سال خریدم.
- Die Band hat schon den vierten Gitarristen ''verschlissen.این گروه چهارمین گیتاریست خود را عوض کرده است.
Bedeutungen
1
intransitiv / Akkusativ
چیزی (مانند لباس، قطعات مکانیکی) در اثر استفاده مکرر یا طولانی‌مدت فرسوده و غیرقابل استفاده شدن.
- Die Reifen verschleißen schnell bei dieser Fahrweise.لاستیک‌ها با این سبک رانندگی سریع فرسوده می‌شوند.
- Er hat seine Schuhe in kurzer Zeit verschlissen.او کفش‌هایش را در مدت کوتاهی فرسوده کرد.
2
Akkusativ
چیزی (مانند زمان، انرژی، مواد) را در اثر استفاده یا مصرف زیاد به پایان رساندن یا از بین بردن.
- Die ständige Arbeit verschleißt seine Kräfte.کار مداوم توان او را تحلیل می‌برد.
- Diese Methode verschleißt zu viel Material.این روش مواد زیادی را مصرف می‌کند.