verschleiern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: ver·schlei·ern
فعل

پوشاندن (با حجاب)، پنهان کردن

Beispiele

  • Das traditionelle afghanische Gewand, das den Körper vollständig ''verschleiert'' und auch die Augen hinter einem engmaschigen Netz verbirgt, gilt als Symbol der Frauenunterdrückung in Afghanistan.لباس سنتی افغانی که بدن را کاملاً می‌پوشاند و حتی چشم‌ها را پشت یک توری ریزبافت پنهان می‌کند، به عنوان نماد سرکوب زنان در افغانستان تلقی می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با حجاب یا پوشش پنهان کردن

  • Sie verschleierte ihr Gesicht mit einem Tuch.او صورتش را با یک پارچه پوشاند.
  • Der Nebel verschleierte die Sicht auf die Berge.مه دید کوه‌ها را مبهم کرده بود.
2 Akkusativ

حقیقت یا واقعیت را پنهان یا مبهم کردن، سرپوش گذاشتن

  • Die Regierung versuchte, die wahren Gründe für die Krise zu verschleiern.دولت تلاش کرد دلایل واقعی بحران را پنهان کند.
  • Er verschleierte seine Absichten mit freundlichen Worten.او نیات خود را با کلمات دوستانه پنهان کرد.