verschleudern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlɔɪ̯dɐn/
Wortzerlegung: ver·schleu·dern
فعل

ارزان فروختن، به هدر دادن، بی‌ملاحظه خرج کردن

Beispiele

  • Nach fünf ''verschleudern'' sie dann die übriggebliebenen Fische für 'nen Appel und 'n Ei.آنها ماهی‌های باقی‌مانده را با قیمتی ناچیز می‌فروشند.
  • Den Lottogewinn ''verschleuderte'' sie innerhalb eines Monats.او سود لاتاری را در عرض یک ماه به باد داد.
  • Er meinte, er wolle dich davor bewahren, dein Talent zu ''verschleudern.'' Was immer er damit meint.او گفت که می‌خواهد تو را از هدر دادن استعدادت باز دارد. هرچه که منظورش باشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

پول، منابع، فرصت‌ها یا زمان را بی‌فکرانه یا بی‌رویه هدر دادن و از دست دادن.

  • Er hat sein ganzes Erbe verschleudert.او تمام ارث خود را به هدر داد.
  • Man sollte seine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen verschleudern.نباید وقت خود را با چیزهای بی‌اهمیت تلف کرد.
2 Akkusativ

کالاها را به قیمت بسیار پایین (اغلب زیر قیمت خرید) فروختن تا به سرعت از شر آن‌ها خلاص شد؛ حراج کردن.

  • Der Laden verschleudert seine Restbestände.فروشگاه موجودی‌های باقیمانده خود را حراج می‌کند.
  • Sie mussten die Ware unter Wert verschleudern.آنها مجبور شدند کالا را زیر قیمت بفروشند.