verschlafen

بیش از حد خوابیدن و ناخواسته دیر از خواب بیدار شدن (خواب ماندن)

• Ich habe heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.من امروز صبح خواب ماندم و دیر به سر کار رسیدم.
• Stell dir den Wecker, damit du morgen nicht verschläfst!ساعتت را زنگ بگذار تا فردا خواب نمانی!

رویداد، قرار یا وسیله نقلیه‌ای را به دلیل خواب ماندن از دست دادن

• Er hat wegen des kaputten Weckers seinen Zug verschlafen.او به خاطر خرابی ساعت زنگ‌دار از قطارش جا ماند (آن را از دست داد).
• Sie hat ihren wichtigen Arzttermin komplett verschlafen.او قرار ملاقات مهم پزشک خود را به دلیل خواب ماندن کلاً از دست داد.

مدت زمانی (مانند کل روز یا سفر) را در خواب گذراندن یا تحولی مهم را از دست دادن (مجازی)

• Er war so krank, dass er den ganzen Sonntag verschlafen hat.او آن‌قدر بیمار بود که تمام روز یکشنبه را در خواب گذراند.
• Die Firma hat die جدیدترین پیشرفت‌های تکنولوژی را verschlafen.این شرکت از جدیدترین پیشرفت‌های تکنولوژی غافل ماند (در خواب بود).