verschlimmbessern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn/
Wortzerlegung: ver·schlimm·bes·sern
فعل

بدتر کردن اوضاع با سعی در اصلاح آن (خراب‌تر کردن کار)

Beispiele

  • Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit ''verschlimmbessert'' er uns alles nur.او همیشه تمام تلاشش را می‌کند، اما به خاطر دست‌وپا چلفتی بودنش، همه‌چیز را فقط «خراب‌تر می‌کند».
  • Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen ''verschlimmbessert.''“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 48.اینجا نام در زبان انگلیسی به‌شدت تحریف شده است، به نوعی آن را «بدتر کرده‌اند و بهبود داده‌اند» (خراب‌کاری در اصلاح).

Bedeutungen

1 Akkusativ

در تلاش برای بهبود یا اصلاح چیزی، آن را بدتر کردن.

  • Mit seiner 'Hilfe' hat er die Situation nur verschlimmbessert.او با 'کمکش' وضعیت را فقط بدتر کرد در حالی که قصد بهبود داشت.
  • Manchmal ist es besser, nichts zu tun, als alles zu verschlimmbessern.گاهی اوقات بهتر است کاری نکرد تا اینکه همه چیز را در حین تلاش برای بهبود، بدتر کرد.