verschlagen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/

Wortzerlegung: ver·schla·gen

فعل

راندن/کشانده شدن (به جایی)؛ بند آمدن (نفس یا صدا)؛ تأثیر داشتن/فرق کردن

Beispiele

Der Sturm ''verschlug'' das Schiff an eine unbekannte Küste.طوفان کشتی را به ساحلی ناشناخته راند.
Es hat ihn in eine fremde Stadt ''verschlagen''.سرنوشت او را به یک شهر غریب کشانده است.
Die Schönheit der Landschaft ''verschlug'' ihr den Atem.زیبایی این منظره نفس او را بند آورد.

1 Akkusativ + nach/an/in (Akkusativ/Dativ)

کسی یا چیزی را به مکانی دور، ناخواسته یا غیرمنتظره راندن (توسط طوفان، سرنوشت یا حوادث).

Der Sturm verschlug das Schiff an eine unbekannte Küste.طوفان کشتی را به ساحلی ناشناخته راند.
Es hat ihn nach Berlin verschlagen.سرنوشت/روزگار او را به برلین کشاند.

2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (den Atem/die Sprache)

بند آمدن نفس یا صدا از شدت شوک، تعجب یا حیرت (در اصطلاح jmdm. den Atem/die Sprache verschlagen).

Diese Nachricht hat mir die Sprache verschlagen.این خبر زبان مرا بند آورد / شوکه‌ام کرد.
Die Aussicht verschlägt einem den Atem.این چشم‌انداز نفس آدم را بند می‌آورد.

3 (ohne Objekt)

تأثیر داشتن، فرقی داشتن، اهمیت داشتن (بیشتر در حالات منفی یا پرسشی: nichts/viel verschlagen).