verschmachten

(ادبی) از گرسنگی/تشنگی مردن، از بین رفتن؛ (مجازی) از اشتیاق کسی/چیزی از پا افتادن

Beispiele

• Gutes Weib«, sprach Andiol, »tut uns auf die Tür zu Eurer Grotte, drei irrende Wandrer harren hier an der Schwelle und ''verschmachten'' vor Durst und Hunger.ای زن نیکو،» آندیول گفت، «در غار خود را به روی ما بگشا، سه رهگذر سرگردان اینجا در آستانه منتظرند و از تشنگی و گرسنگی در حال از پا افتادن هستند.
• Ich ''verschmachte'' vor Verlangen, / Meine Phillis zu umfangen. / Harter Himmel, / zürnst du noch? / Faule Stunden, eilet doch! / Eilet doch, ihr faulen Stunden, / Und erbarmt euch meiner Noth! / Wird der Riß nicht bald verbunden, / Blutet sich mein Herze todt.من از اشتیاق در حال از پا افتادنم، / تا فیلیس خود را در آغوش گیرم. / ای آسمان سخت‌گیر، / هنوز خشمگینی؟ / ای ساعت‌های تنبل، عجله کنید! / عجله کنید، ای ساعت‌های تنبل، / و به حال من رحم کنید! / اگر این شکاف به زودی بسته نشود، / قلبم از خونریزی خواهد مرد.

Bedeutungen