verschmelzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sn̩/
Wortzerlegung: ver·schmel·zen
فعل

ادغام شدن، یکی شدن، ذوب شدن و ترکیب شدن

Beispiele

  • Kupfer und Zinn hat man zu Bronze ''verschmolzen''.مس و قلع را با هم ترکیب کردند تا برنز بسازند.
  • Die beiden ältesten Wurzeln der Anstalt schlossen sich 1924 zusammen und wurden 1938 mit der »Städtischen Versicherungsanstalt« zum Konzern ''verschmolzen'', der am 16. Dezember 1947 den Namen »Wiener Städtische Wechselseitige Versicherungsanstalt« annahm.دو ریشه قدیمی‌تر مؤسسه در سال ۱۹۲۴ با هم ادغام شدند و در سال ۱۹۳۸ با «شرکت بیمه شهری» در کنسرنی ادغام شدند که در ۱۶ دسامبر ۱۹۴۷ نام «شرکت بیمه متقابل شهری وین» را به خود گرفت.
  • Mehrere Stoffe wurden miteinander ''verschmolzen''.چندین ماده با هم ترکیب شدند.
  • Lokalgeschichtlich zählt das Elefantenhaus zu den bekanntesten Häusern der inneren Stadt, so dass hier Geschichte und Legende stark miteinander ''verschmolzen'' und ausgeschmückt wurden.از نظر تاریخی محلی، خانه فیل یکی از معروف‌ترین خانه‌های شهر مرکزی است، به طوری که تاریخ و افسانه در اینجا به شدت با هم ترکیب شده و پرداخته شده‌اند.

Bedeutungen

1 intransitiv

ذوب شدن و یکی شدن (معمولاً فلزات یا مواد دیگر)

  • Die beiden Metalle sind zu einer Legierung verschmolzen.دو فلز با هم ذوب شده و به یک آلیاژ تبدیل شده‌اند.
  • Das Eis verschmilzt langsam mit dem Wasser.یخ به آرامی با آب ذوب می‌شود.
2 intransitiv

ادغام شدن، ترکیب شدن (ایده‌ها، شرکت‌ها، صداها و غیره)

  • Die Stimmen der Sänger verschmelzen zu einem harmonischen Klang.صداهای خوانندگان در یک نوای هماهنگ ادغام می‌شوند.
  • Die beiden Unternehmen wollen zu einem großen Konzern verschmelzen.دو شرکت می‌خواهند در یک شرکت بزرگ ادغام شوند.