verschmieren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃmiːʁən/
Wortzerlegung: ver·schmie·ren
فعل

مالیدن، پخش کردن، لک کردن

Beispiele

  • Dann ''verschmieren'' Sie die Teersalbe großzügig mit leichten, kreisenden Bewegungen auf der wunden Stelle an der Ferse.سپس پماد قیر را با حرکات دایره‌ای سبک روی محل زخم پاشنه بمالید.
  • Jetzt hast du meine Unterschrift ''verschmiert,'' die kann man gar nicht mehr richtig lesen.حالا امضای من را لک کردی، دیگر نمی‌توان آن را به درستی خواند.
  • Alle Wahlplakate wurden mit roter Farbe ''verschmiert.تمام پوسترهای انتخاباتی با رنگ قرمز لک شده بودند.
  • Mein Lidstrich ist ''verschmiert!خط چشم من پخش شد!

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ)

چیزی را با ماده‌ای چرب یا کثیف آلوده یا لکه کردن.

  • Das Kind hat die ganze Wand mit Farbe verschmiert.بچه تمام دیوار را با رنگ کثیف کرده است.
  • Sei vorsichtig, dass du die Tinte nicht verschmierst.مواظب باش که جوهر را لکه نکنی.
2 etwas (Akkusativ)

چیزی را به طور نامنظم یا ناشیانه روی سطحی مالیدن.

  • Er hat die Butter nur grob auf das Brot verschmiert.او کره را فقط به صورت درشت روی نان مالید.
  • Die Farbe war schlecht gemischt und verschmierte beim Auftragen.رنگ بد مخلوط شده بود و هنگام استفاده پخش می‌شد (لکه می‌کرد).