verschneiden

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: ver·schnei·den
فعل

مخلوط کردن، ترکیب کردن، برش زدن (در گرافیک کامپیوتری)

Beispiele

  • Zur Auffindung lärmbetroffener Anwohner werden Adressdaten mit Lärmzonen ''verschnitten.برای یافتن ساکنان تحت تأثیر سر و صدا، داده‌های آدرس با مناطق سر و صدا ترکیب می‌شوند.
  • Besonders in ländlichen Gebieten ist es unabdingbar, das Gebäudemodell mit einem Geländemodell zu ''verschneiden.به ویژه در مناطق روستایی، ترکیب مدل ساختمان با مدل زمین ضروری است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به اشتباه بریدن یا در حین بریدن اشتباه کردن.

  • Der Friseur hat sich beim Haareschneiden verschneiden.آرایشگر هنگام کوتاه کردن مو اشتباه برید.
  • Ich habe mich beim Zuschneiden des Stoffes verschneiden.من هنگام برش پارچه اشتباه کردم.
2 Akkusativ

گیاهان یا درختان را هرس کردن.

  • Man muss die Rosen regelmäßig verschneiden, damit sie besser blühen.باید گل‌های رز را به طور منظم هرس کرد تا بهتر گل بدهند.
  • Der Gärtner verschneidet die Obstbäume im Herbst.باغبان درختان میوه را در پاییز هرس می‌کند.
3 Akkusativ

انواع مختلفی از مایعات (مانند شراب) را با هم مخلوط کردن برای بهبود کیفیت یا ایجاد طعم جدید.

  • Der Winzer verschneidet verschiedene Rebsorten, um einen besonderen Wein zu kreieren.شراب‌ساز انواع مختلف انگور را با هم مخلوط می‌کند تا شرابی خاص بسازد.
  • Man kann auch Säfte miteinander verschneiden, um neue Geschmacksrichtungen zu erhalten.می‌توان آبمیوه‌ها را نیز با هم مخلوط کرد تا طعم‌های جدیدی به دست آورد.