verschonen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃoːnən/
Wortzerlegung: ver·scho·nen
فعل

معاف کردن، در امان گذاشتن، رها کردن

Beispiele

  • Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren ''verschont.این دهکده کوچک از آشفتگی‌های جنگ در امان ماند.
  • Ich kann dich nicht von den Befragungen ''verschonen,'' auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.من نمی‌توانم شما را از بازجویی‌ها معاف کنم، در اداره آگاهی همه باید شخصاً اظهارات خود را بیان کنند.
  • Dieses Frühjahr bin ich von der Grippe ''verschont'' geblieben.امسال بهار از آنفولانزا در امان ماندم.
  • Bitte ''verschonen'' Sie die Kinder!لطفاً بچه‌ها را رها کنید!

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden/etwas)

کسی یا چیزی را از آسیب، درد، مجازات یا یک تجربه ناخوشایند در امان نگه داشتن.

  • Bitte verschonen Sie mich mit Ihren Details.لطفاً مرا از جزئیاتتان معاف کنید.
  • Der Sturm hat die Stadt verschont.طوفان شهر را در امان نگه داشت.
2 Akkusativ (jemanden/etwas)

از کسی یا چیزی صرف نظر کردن، رحم کردن.

  • Er hat den Dieb verschont und nicht angezeigt.او به دزد رحم کرد و گزارش نداد.
  • Die Krankheit verschont niemanden.این بیماری به کسی رحم نمی‌کند.