verschränken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩/

Worttrennung: ver·schrän·ken

فعل

در هم گره زدن، در هم قفل کردن، در هم تنیدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (oft reflexiv: sich verschränken)

(دست‌ها یا پاها را) روی هم گذاشتن یا در هم گره زدن، معمولاً به نشانه بی‌حوصلگی، فکر کردن یا دفاع.

Er verschränkte die Arme vor der Brust.او دست‌هایش را روی سینه در هم قفل کرد.
Sie saß da und verschränkte nachdenklich die Beine.او آنجا نشست و متفکرانه پاهایش را روی هم انداخت.

2 sich + mit + Dativ (sich mit etwas verschränken)

(مجازی) در هم تنیدن، در هم آمیختن (مثلاً سرنوشت‌ها، داستان‌ها، ایده‌ها).

Ihre Schicksale verschränkten sich auf unerwartete Weise.سرنوشت‌های آنها به شکلی غیرمنتظره در هم تنیده شد.
Die beiden Handlungsstränge verschränken sich im Laufe des Romans.دو خط داستانی در طول رمان در هم می‌آمیزند.