verschreiben
نسخه نوشتن/تجویز کردن، وقف کردن، اشتباه نوشتن
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) verschreiben
پزشک دارو، درمان یا مرخصی را در نسخه برای بیمار تجویز کردن
- Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.پزشک برای من یک مسکن قوی تجویز کرد.
- Gegen die Grippe wurde ihr Bettruhe und Tee verschrieben.برای درمان آنفولانزا به او استراحت در بستر و چای تجویز شد.
2
sich (Akkusativ) + Dativ verschreiben
خود را کاملاً وقف کاری، هدفی یا ایدئولوژی خاصی کردن
- Er hat sich ganz der wissenschaftlichen Forschung verschrieben.او خود را کاملاً وقف تحقیقات علمی کرده است.
- Sie hat sich von Jugend an dem Umweltschutz verschrieben.او از دوران جوانی خود را وقف حفاظت از محیط زیست کرده است.
3
sich (Akkusativ) verschreiben
هنگام نوشتن دچار سهو، لغزش قلم یا غلط املایی شدن
- Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben.ببخشید، من پلاک خانه را اشتباه نوشتم.
- Achten Sie darauf, sich beim Ausfüllen des Formulars nicht zu verschreiben.مواظب باشید هنگام پر کردن فرم دچار غلط املایی و اشتباه نشوید.