verschreien

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃraɪ̯ən/
Wortzerlegung: ver·schrei·en
فعل

بدنام کردن، چشم زدن (به چیزی منفی اشاره کردن که اتفاق می‌افتد)

Beispiele

  • Ich rettete einer angesehenen Familie alle ihre Kinder, während meinemمن جان تمام فرزندان یک خانواده محترم را نجات دادم، در حالی که...

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را به دلیل ویژگی‌های منفی یا بدشانسی بدنام کردن یا شهرت بدی به آن دادن.

  • Man sollte den Tag nicht vor dem Abend verschreien.نباید روز را قبل از شب بدشگون دانست. (جوجه را آخر پاییز می‌شمارند.)
  • Er wurde als Unglücksbringer verschrien.او به عنوان بدشانسی‌آور بدنام شد.
2 Akkusativ

چیزی را با پیش‌بینی بد یا صحبت منفی، به نوعی خراب کردن یا بدشگون کردن.

  • Verschrei es nicht, sonst geht es schief.بدشگونش نکن، وگرنه خراب می‌شود.
  • Sie hat die gute Stimmung mit ihren negativen Kommentaren verschrien.او با نظرات منفی‌اش، حال و هوای خوب را خراب کرد.